Porównanie dialektów - podstawowe słowa
Śląskie wyrazy zapisano wg współczesnej kodyfikacji dialektu śląskiego opisanej w serwisie Punasymu.com pod patronatem Grupy Zobacz Śląsk. Porównanie dialektów podano wg Teshen Silesian. Różnice w brzmieniu śląskich słów w zapisie polskim i czeskim mogą wynikać z mylnego utożsamienia w Rep. Czeskiej dialektu śląskiego z polskim lub w Polsce śląskiego z czeskim. |
| Angielski
| | Ślůnski (PL, CS)
| | Polski
| | Czeski
| | Słowacki
| | Białoruski
| | Serbochor.
| | Bułgarski
| |
|
|
north |
sever (sewer, sever) |
północ |
sever |
sever |
pownacz |
sever |
sever | |
south |
pouedńe (połednie, jih) |
południe |
jih |
juh |
powdzień |
jug |
jug | |
east |
wychůd (wychód, vychod) |
wschód |
východ |
východ |
uschod |
istok |
istok | |
west |
zapad (zapad, zapad) |
zachód |
západ |
západ |
zachad |
zapad |
zapad |
|
|
|
day |
dźyń (dziyń, dźyń) |
dzień |
den |
deň |
dzień |
dan |
den | |
week |
tydźyń (tydziyń, tydźyń) |
tydzień |
týden |
týždeň |
tydzień |
sedmica |
sedmica | |
month |
mjeśůnc (miesiónc, mjeśónc) |
miesiąc |
mjesíc |
mesiac |
miesiac |
mesec |
mesec | |
year |
rok (rok, rok) |
rok |
rok |
rok |
hok |
godina |
godina |
|
|
|
Monday |
pyndźauek (pyndziałek, pyndźauek) |
poniedziałek |
pondjelí |
pondelok |
paniadziełak |
ponedeljak |
ponedelnik | |
Tuesday |
wtorek (wtorek, vtorek) |
wtorek |
úterý |
utorok |
awtorak |
utorak |
vtornik | |
Wednesday |
środa (środa, střoda) |
środa |
středa |
streda |
sierada |
sreda |
srjada | |
Thursday |
čwortek (czwortek, čvortek) |
czwartek |
čtvrtek |
štvrtok |
czaćwier |
četvrtak |
četvărtăk | |
Friday |
pjůntek (pjóntek, pjóntek) |
piątek |
pátek |
piatok |
piatnica |
petak |
petăk | |
Saturday |
sobota (sobota, sobota) |
sobota |
sobota |
sobota |
subota |
subota |
săbota | |
Sunday |
ńedźela (niedziela, njedzjela) |
niedziela |
nedjele |
nedeža |
niadziela |
nedelja |
nedelja |
|
|
|
January |
stycyń (styczyń, styćyń) |
styczeń |
leden |
január |
studzień |
siječanj |
januari | |
February |
luty (luty, luty) |
luty |
únor |
február |
luty |
veljača |
fevruari | |
March |
mařec (marzec, mařec) |
marzec |
březen |
marec |
sakawik |
ožujak |
mart | |
April |
kwećyń (kwieciyń, kvjećyń) |
kwiecień |
duben |
apríl |
krasawik |
travanj |
april | |
May |
maj (maj, maj) |
maj |
kvjeten, máj |
máj |
travień, maj |
svibanj |
maj | |
June |
čerwjec (czerwiec, červjec) |
czerwiec |
červen |
jún |
czerwień |
lipanj |
juni | |
July |
lipjec (lipjec, lipjec) |
lipiec |
červenec |
júl |
lipień |
srpanj |
juli | |
August |
śyrpjyń (sierpiyń, śyrpjyń) |
sierpień |
srpen |
august |
żniwień |
kolovoz |
avgust | |
September |
wřeśyń (wrzesień, vřeśyń) |
wrzesiyń |
září |
september |
vierasień |
rujan |
septemvri | |
October |
paźdźerńik (październik,paźdzjernik) |
październik |
říjen |
október |
kastrycznik |
listopad |
oktomvri | |
November |
listopad (listopad, listopad) |
listopad |
listopad |
november |
listopad |
studeni |
noemvri | |
December |
grudźyń (grudziyń, grudźyń) |
grudzień |
prosinec |
december |
śnieżań |
prosinac |
dekemvri |
|
|
|
spring |
wjosna (wjosna, vjosna) |
wiosna |
jaro |
jar |
wiasna |
proleće |
prolet | |
summer |
lato (lato, lato) |
lato |
léto |
leto |
leta |
leto |
leto | |
autumn |
podźim (podzim, podzim) |
jesień |
podzim |
jeseň |
wosień |
jesen |
esen | |
winter |
źima (zima, zima) |
zima |
zima |
zima |
zima |
zima |
zima |
|
|
