Porównanie dialektów - podstawowe słowa
Śląskie wyrazy zapisano wg współczesnej kodyfikacji dialektu śląskiego opisanej w serwisie Punasymu.com pod patronatem Grupy Zobacz Śląsk. Porównanie dialektów podano wg Teshen Silesian. Różnice w brzmieniu śląskich słów w zapisie polskim i czeskim mogą wynikać z mylnego utożsamienia w Rep. Czeskiej dialektu śląskiego z polskim lub w Polsce śląskiego z czeskim. |
| Liczba
| | Ślůnski (PL, CS) | | Polski
| | Czeski
| | Słowacki
| |
|
|
0 |
nula, ew.zyro (nula, nula) |
zero |
nula |
nula | |
1 |
jedyn, jedna, jedno (jedyn, jedna, jedno) |
jeden, jedna, jedno |
jeden, jedna, jedno |
jeden, jedna, jedno | |
2 |
dwa, dwje (dwa dva, dwje dvě) |
dwa, dwie |
dva, dvě |
dva, dve | |
3 |
tři (trzi, tři) |
trzy |
tři |
tri | |
4 |
štyry (sztyry, štyři) |
cztery |
štéry |
štyri | |
5 |
pjyńć (pjynć, pjynć) |
pięć |
pět |
pät' | |
6 |
šyjść (szejść, šejść) |
sześć |
šest |
šest' | |
7 |
śedym (siedym, sědym) |
siedem |
sedm |
sedem | |
8 |
uośym (łosiym, osěm) |
osiem |
osm |
osem | |
9 |
dźywjyńć (dziewjynć, dzěvjynć) |
dziewięć |
devět |
devät' | |
10 |
dźyśyńć (dziesiynć, dzěśynć) |
dziesięć |
deset |
desat' |
|
|
|
11 |
jedynośće (jedynóście, jedynost) |
jedenaście |
jedenáct |
jedenást' | |
12 |
dwanośće (dwanoście, dvanost) |
dwanaście |
dvanáct |
dvanást' | |
13 |
třinośće (trzinoście, třinost) |
trzynaście |
třináct |
trinást' | |
14 |
štyrnośće (sztyrnoście, šternost) |
czternaście |
čtrnáct |
štrnást' | |
15 |
pjyntnośće (pjyntnoście, patnost) |
piętnaście |
patnáct |
pätnást' | |
16 |
šysnośće (szesnoście, šestnost) |
szesnaście |
šestnáct |
šestnást' | |
17 |
śedymnośće (siedymnoście, sědymnost) |
siedemnaście |
sedmnáct |
sedemnást' | |
18 |
uośymnośće (osiymnoście, osěmnost) |
osiemnaście |
osmnáct |
osemnást' | |
19 |
dźywjyntnośće (dziewjyntnoście, devatnost) |
dziewiętnaście |
devatenáct |
devätnást' |
|
|
|
20 |
dwadźyśća (dwadziyścia, dvacet) |
dwadzieścia |
dvacet |
dvadsat' | |
30 |
třidźyśći (trzidziyści, třicet) |
trzydzieści |
třicet |
tridsat' | |
40 |
štyrdźyśći (sztyrdziyści, štyrycet) |
czterdzieści |
čtyřicet |
štyridsat' | |
50 |
pindźyśůnt (pindziysiónt, pindzěšónt) |
pięćdziesiąt |
padesát |
pät'desiat | |
60 |
šeśćdźyśůnt (sześćdziysiónt, šeśćdzěšónt) |
sześćdziesiąt |
šedesát |
šest'desiat | |
70 |
śedymdźyśůnt (siedymdziesiónt, sědymdzěšónt) |
siedemdziesiąt |
sedmdesát |
sedemdesiat | |
80 |
uośymdźyśůnt (osiymdziysiónt, osěmdzěšónt) |
osiemdziesiąt |
osmdesát |
osemdesiat | |
90 |
dźywjyńćdźyśůnt (dziewjynćdziysiónt,dzěvjynćdzěšónt) |
dziewięćdziesiąt |
devadesát |
devät'desiat |
|
|
|
100 |
sto (sto, sto) |
sto |
sto |
sto | |
700 |
śedymset (siedymset, sědymset) |
sedmset |
siedemset |
sedemsto | |
1000 |
tyśůnc (,tysiónc tyšónc) |
tisíc |
tysiąc |
tisíc | |
1000000 |
milijůn (milijón, milijón) |
milion |
milion |
milión | |
1000000000 |
milijard (milijard, milijarda) |
miliarda |
miliard |
miliarda |
|
|
