Porównanie dialektów - podstawowe słowa
Śląskie wyrazy zapisano wg współczesnej kodyfikacji dialektu śląskiego opisanej w serwisie Punasymu.com pod patronatem Grupy Zobacz Śląsk. Porównanie dialektów podano wg Teshen Silesian. Różnice w brzmieniu śląskich słów w zapisie polskim i czeskim mogą wynikać z mylnego utożsamienia w Rep. Czeskiej dialektu śląskiego z polskim lub w Polsce śląskiego z czeskim. |
| Angielski
| | Ślůnski (PL, CS)
| | Polski
| | Czeski
| | Słowacki
| | Białoruski
| | Serbochorw.
| | Bułgarski
| |
|
|
God |
Bůg (Bóg, Bóg) |
Bóg |
Bůh |
Boh |
Boh |
Bog |
Bog | |
truth |
prowda (prowda, provda) |
prawda |
pravda |
pravda |
prawda |
istina |
istina | |
life |
žywot (żywot, život) |
życie |
život |
život |
żyćcio |
život |
život | |
death |
śmjyrć (śmjyrć, śmjyrć) |
śmierć |
smrt |
smrt |
śmierć |
smrt |
smărt | |
love |
laska (laska, laska) |
láska |
miłość |
láska |
lubow |
ljubav |
ljubov | |
century |
stůleće (stólecie, stólecě) |
stulecie |
století |
storočie |
stahodździe |
stoleće |
stoletie | |
language |
jynzyk (jynzyk, jynzyk) |
język |
jazyk |
jazyk |
mowa |
jezik |
ezik | |
town, city |
mjasto (mjasto, mjasto) |
miasto |
město |
mesto |
horad |
grad |
grad | |
house |
chaupa (chałupa, chaupa) |
dom |
dům |
dom |
dom |
kuća |
kăšta | |
name |
mjano (mjano, mjano) |
imię |
jméno |
meno |
imia |
ime |
ime | |
bottle |
flaška (flaszka, flaška) |
butelka |
láhev |
fžaša |
butelka |
boca, flaša |
boca | |
cross |
křiž (krziż, křyž) |
krzyż |
kříž |
kríž |
kryż |
krst, križ |
krăst | |
street |
ulica (ulica, ulica) |
ulica |
ulice |
ulica |
wulica |
ulica |
ulica | |
way; road |
cesta (cesta, cesta) |
droga |
cesta |
cesta |
daroha |
put |
păt | |
star |
gwjozda (gwjozda, gvjazda) |
gwiazda |
hvězda |
hviezda |
zorka |
zvezda |
zvezda | |
price |
cyna (cena, cena) |
cena |
cena |
cena |
cena |
cena, cijena |
cena | |
river |
řika (rzyka, řyka) |
rzeka |
řeka |
rieka |
raka |
reka, rijeka |
reka | |
time |
čas (czas, čas) |
czas |
čas |
čas |
czas |
vreme |
vreme |
|
|
